„What Else Can I Do?“ je píseň, která se objevuje v Disneyho celovečerním animovaném filmu Encanto z roku 2021. Zpívá ji Mirabel a Isabela, když Mirabel pomáhá Isabele uvědomit si, že nemusí být „dokonalá“ a může díky svému dárku pěstovat víc než jen květiny.
Isabela:
Jen jsem udělal něco nečekaného,
Něco ostrého, něco nového
(Isa, uh, to je ta část, kde jsme-)
Není to symetrické ani dokonalé,
Ale je krásná a je moje
Co jiného mohu dělat?
Mirabel:
Počkej! Sem s tím, sem s tím
Dobrej pokec!
Sem s tím, sem s tím
Isabela:
Co jiného mohu dělat?
Mirabel:
Projdeme se!
Sem s tím, sem s tím
Objetí zdarma!
Sem s tím, sem s tím
Isabela:
Pěstuji řádky a řádky růží
Flor de mayo by the mile
Dělám dokonalé, nacvičené pózy
Tolik se skrývá za mým úsměvem
Co jsem mohl dělat, když jsem jen rostl to, co jsem cítil v okamžiku?
Mirabel:
Víš, kam máš namířeno? Whoa!
Isabela:
Co jsem mohla dělat, když jsem věděla, že to nemusí být dokonalé?
Prostě to tak muselo být? A nechali mě být?
Hurikán jacarandů!
Škrcení fíků
Mirabel:
Velký!
Isabela:
Visuté vinné révy
Mirabel:
To je v pořádku.
Isabela:
Palma de cera naplňuje vzduch, když lezu
A protlačím se
Co jiného mohu dělat
Mohu nám dodat řeku rosy?
Opatrně, je to masožravé, trocha prostě nestačí
Chci cítit chvění něčeho nového
Je mi tak zle z krásy – chci něco pravdivého, ty ne?
Mirabel:
Prostě vypadáš, jako by tvůj život byl sen (Whoa)
Od chvíle, kdy jsi otevřela oči
Isabela:
Jak hluboko sahají tyto kořeny?
Mirabel:
Všechno, co vím, jsou květy, které pěstuješ (Whoa)
Ale je úžasné vidět, jak stoupáš
Oba:
Jak vysoko můžeš stoupat? (Jak vysoko můžu stoupat?)
Přes střechu až do nebe
Jdeme na to!
Oba:
Hurikán jacarandas!
Mirabel:
Whoo!
Isabela:
Škrcení fíků
Mirabel:
Jdi!
Isabela:
Visící vinné révy
Mirabel:
Rosti!
Isabela:
Palma de cera naplňuje vzduch, když šplhám,
A já se prodírám skrz!
Mirabel:
Co ještě, co ještě?
Oba:
Co můžeš dělat, když jsi hluboce, šíleně, skutečně v okamžiku?
Mirabel:
Užívej okamžiku, pokračuj dál‘
Oba:
Co můžeš dělat, když víš, že to, kým chceš být, není dokonalé?
Isabela:
Ale já budu pořád v pořádku
Mirabel:
Hej, všichni, uvolněte cestu! Whoo!
Isabela:
Procházím skrz s tabebuia
(S tím Boo-yah!)
Mirabel:
Prochází skrz s tím boo-yah!
Isabela:
Dělání vlny
Mirabel:
Making waves
Isabela:
Changing minds
Mirabel:
You’ve changed mine
Isabela:
The way is clearer, ‚cause you’re here, and well
I owe this all to you
What else can I do
Mirabel:
Show ‚em what you can do!
Isabela:
What else can I do?
Mirabel:
There’s nothing you can do!
Isabela:
What else can I do?