Here Within These Walls

Atrakce a divadelní představení

V původní londýnské inscenaci je reprízována ve druhém dějství poté, co jeptišky zjistí, že Deloris vlastně není jeptiška. Matka představená je ráda, že se věci vrátí do starých kolejí, i když je zřejmé, že jí bude chybět. Repríza je vystřižena z broadwayské inscenace ve prospěch nového sólového čísla s názvem „Haven’t Got a Prayer“.

Při převodu na Broadway se změnila hlavní klávesa, aby se do ní vešly vokály herečky Victorie Clarkové a Deloris dostala sólo ke konci písně, což odráží její hrůzu zůstat v klášteře. Tyto změny zůstaly od jejich uvedení.

Matka představená: Venku je život zmatek.
Nikdo už není čistý duchem.
Není žádné zlo ani dobro,
jen zlo a zlo
Lidé se k smrti pobavili.

Venku je život ponurý.
Naplněný špínou a skandály až po okraj.
Předpokládám, že pro Něj by mohlo být místo –
Upřímně řečeno, nemám v plánu zadržovat dech.

Ale tady uvnitř těchto zdí,
jsou dny naplněny milostí.
Bůh je na svém místě,
Jeho moudrost je stále respektována.
Tady uvnitř těchto zdí,
Život má jiné tempo
Od života za našimi dveřmi.
A co je to platné,
Tenhle život je teď tvůj!

Venku je všechno neřest.
Lidé jsou teď absolutně nestydatí.
Většina, včetně těch, kteří budou bezejmenní.
Stěží se zdá, že to vědí nebo se o to vůbec starají.

Venku je všechno hřích.
A já nechci, aby sem chodil někdo zvenčí.
Věř mi, je to bitva, kterou nevyhraješ –
Upřímně, drahá, nemáš modlitbu.

Tady uvnitř těchto zdí,
Život je sladký a dobrý.
Víra je pochopena,
A sobectví odmítnuto.

Tady uvnitř těchto zdí
Práce, modlitba a sesterství
jsou to, na čem je život postaven.
Tak to zůstane,
Nebo jinak jsi pryč!

ČTĚTE:   Riddle Diddle

Tak odlož své obžerství!
Odlož svou pýchu!
Co se týče tělesného chtíče,
Potřebuješ pauzu, věřím.
Odlož to všechno stranou!
Odlož vzpurnost!
Profanii také!
Odlož každý pozůstatek své bývalé světské schránky.

Matka představená/jeptišky: Tady uvnitř těchto zdí, (Ave)
Vše je odstraněno.
Vzdej se a poslouchej, (Maria)
To je vše, co se očekává.

Tady uvnitř těchto zdí, (gratia)
Vše ostatní je drženo v šachu.
Skrze svět může jít na scestí, (plena)
Tady vládnou věčné pravdy.

Tady uvnitř těchto zdí, (Salve Regina)
Život je skutečně požehnán! (Mater misericordiae)
Tady jsi vlastním hostem Boha (vita, dulcedo)
Nebesky chráněn.(et spes nostra salve).

Tady uvnitř těchto zdí,
Vše je pro to nejlepší,
A tak to vždy bude
A pokud se stane vůle nebeská,
Tady bude jen další jeptiškou, (Salve Regina)
V bezpečí uvnitř těchto zdí jako jedna z nás!
(salve, salve, amen)

Matka představená: Venku je život zmatek.
Nikdo už není čistý duchem.
Není žádné zlo ani dobro,
jen špatné a špatné
Lidé se k smrti bavili.

Venku je život ponurý.
Naplněný sprosťárnami a skandály až po okraj.
Předpokládám, že pro Něj by mohlo být místo –
Upřímně řečeno, nemám v plánu zadržovat dech.

Ale tady uvnitř těchto zdí,
Dny jsou naplněny milostí.
Bůh je na svém místě,
Jeho moudrost je stále respektována.
Tady uvnitř těchto zdí,
Život má jiné tempo
Od života za našimi dveřmi.
A co to má cenu,
Tento život je teď tvůj!

Venku je všechno neřest.
Lidé jsou teď naprosto nestydatí.
Většina, včetně těch, kteří budou bezejmenní.
Skoro to nevypadá, že by to věděli nebo je to vůbec zajímalo.

Venku je všechno hřích.
A já nechci, aby sem chodil někdo zvenčí.
Věř mi, je to bitva, kterou nevyhraješ –
Upřímně, drahá, nemáš ani modlitbu.

ČTĚTE:   Get Animated!

Odlož tedy své obžerství!
Odlož svou pýchu!
Pokud jde o tělesný chtíč,
Věřím, že potřebuješ pauzu.
Odlož to všechno!
Odlož mrzutost!
I nadutost!
Odlož každý zbytek své bývalé světské schránky.

Matka představená: Tady uvnitř těchto zdí, (Ave)

Deloris: (Kristus na holi, jaký svatý nepořádek)

Matka představená: Vše je odstraněno.

Deloris: (Podívejte se na ty obrovské šaty z tučňáka)

Matka představená: Vzdej se a poslechni, (Maria)

Deloris: (Podívejte se na tohle místo, tohle je asi peklo)

Matka představená: To je vše, co se očekává.

Deloris: (Tak ne-báječné dítě)

Matka představená: Tady uvnitř těchto zdí, (gratia)

Deloris: (Uvízl v téhle díře s tou Ježíšovou zrůdou)

Matka představená: Vše ostatní je drženo v šachu.

Deloris: (Není možné, abych vydržela týden)

Matka představená: Přes svět může jít na scestí, (plena)

Deloris: (I’m too fabulous baby)

Matka představená: Zde vládnou věčné pravdy.

Matka představená: Zde uvnitř těchto zdí, (Salve Regina)
Život je skutečně požehnaný! (Mater misericordiae)
Zde jsi vlastním hostem Boha (vita, dulcedo)
nebesky chráněným.(et spes nostra salve).

Tady uvnitř těchto zdí,
Všechno je pro to nejlepší,
A tak to bude vždy
A pokud se tak stane vůle nebeská,
Tady bude jen o jednu jeptišku víc, (Salve Regina)
V bezpečí uvnitř těchto zdí jako jedna z nás!

Venku, to je její místo.
Celkem vzato, je to jistě k lepšímu.
Dáte-li čas a modlitby, brzy na ni zapomenete.
Přesto to nebude snadné, to poznám.

Venku půjde.
A nějak její představení překlopíme.
Papež se nebude bavit, ale i tak –
Nechť vám všem požehná, a jí také.

A tady uvnitř těchto zdí, jakmile se od ní osvobodíme,
Budeme takoví, jací jsme byli – naprosto nedotčeni.
Tady uvnitř těchto zdí, v bezpečí před světským rozruchem, zůstaneme tak, jak to zařídil Bůh.
Bude v pořádku Budu se modlit.
Nebesa ať ji na cestě provázejí.
Ale tady uvnitř těchto zdí, zůstaneme nezměněni.

ČTĚTE:   Mickey and the Beanstalk

Hudební písně: Take Me to Heaven • Báječné, Baby! • Here Within These Walls • How I Got The Calling • When I Find My Baby • Do the Sacred Mass • I Could Be That Guy • Raise Your Voice • Sunday Morning Fever • Lady in the Long Black Dress • Bless Our Show • The Life I Never Led • Sister Act • Spread The Love Around • It’s Good to Be a Nun • Haven’t Got a Prayer