„Tonight Quintet“ je píseň, která se objevuje v celovečerním hraném filmu West Side Story z roku 2021. V písni jsou nadějné a romantické „tonighty“ Maríi (Rachel Zegler) a Anity (Ariana DeBose) v kontrastu s násilným tónem Jets i Sharks.
Tryskáče:
Jets budou mít svůj den dnes večer!
Jets budou mít svou cestu dnes večer!
Kvák:
Portorikánci reptají,
Férový boj!
Ale pokud začnou rachot,
My to s nima pořádně roztočíme!
Žraloci:
Dneska jim předvedeme překvapení
Večer je zkrátíme na minimum
Řekli jsme OK žádný kravál, žádné triky
Ale jen pro případ, že by na nás skočili
Jsme připraveni na mix
Bernardo:
Dnes večer!
Tryskáče:
Dneska to rozjedeme.
We’re gonna jazz it up
A užijte si to!
Žraloci:
Dneska to schytají.
Čím víc to zapínají,
Tím víc budou padat!
Tryskáče:
No, oni si začali!
Žraloci:
No, oni si začali!
Žraloci a tryskáči:
A my jsme ti, kdo je zastaví
Jednou pro vždy!
Kvák:
Dnes večer!
Anita:
Anita se chystá dostat její kopy dnes večer
Dnes večer budeme mít náš soukromý malý mix
Přijde rozpálený a unavený,
No a co?
Nezáleží na tom, jestli je unavený,
Dokud je sexy
Dnes večer!
Tony:
Tonight, tonight
Nebude to jen tak nějaká noc
Dnes večer bude
Bez ranní hvězdy
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
A pro nás se hvězdy zastaví
Kde jsou
María:
Dnes se minuty zdají jako hodiny,
Hodiny jdou tak pomalu
A stále, obloha je lehká
Tony a María:
Ó luno, zjasni se
A ať je tento nekonečný den
Nekonečná noc!
Kvák:
Jets dnes večer vylezou na vrchol!
Dnes večer se budeme dívat, jak Bernardo padá!
Ten portorikánskej pankáč půjde k zemi!
A když křičí strýčku,
Roztrháme město na kusy!
María:
Dnes večer, dnes večer,
Nebude to jen tak nějaká noc
Led:
Budeme za tebou chlapče!
Kvák:
Správně!
Led:
Pěkně ho srovnáme se zemí!
Kvák:
Správně!
María:
Dnes večer nebude žádná ranní hvězda
Kvák:
Z lůna do hrobu?
Led:
Sperma na červa
Kvák:
A pak si to užijeme!
Dnes večer!
María:
Tonight
Žraloci:
Dneska to rozjedeme!
María:
Tonight
Anita:
Tonight
Žraloci:
Dneska to rozjedeme!
María:
I’ll see my love tonight
Anita:
Tonight
María:
A pro nás se hvězdy zastaví
Kde jsou
Anita:
Late tonight
Žraloci:
Večer to schytají!
Anita:
Dnes večer to smícháme
Tryskáče:
Dnes večer!
María a Tony:
Dnes se minuty zdají jako hodiny –
Anita:
Anita bude mít svůj den –
Žraloci:
Oni si začali!
Žraloci a Tryskáči:
Začali to!
María a Tony:
Hodiny jdou tak pomalu –
Anita:
Anita bude mít svůj den –
Žraloci:
Začali to!
Tryskáči:
A my jsme ti, co je zastaví
Jednou provždy
Žraloci:
Zastavíme je jednou provždy!
María a Tony:
A obloha je stále světlá
Anita:
Bernardo bude mít dnes v noci svou cestu!
Tryskáči:
Zastavíme je jednou provždy!
Tryskáči budou mít svůj den!
Tryskáči budou mít svůj den!
Žraloci:
Žraloci budou mít svůj den!
Žraloci budou mít svůj den!
María a Tony:
Ó měsíčku, rozjasni se
A učiň tento nekonečný den
Nekonečná noc!
Anita:
Dnes v noci, tuto noc!
Žraloci a Tryskáči:
Dnes v noci to rozjedeme!
Všichni:
Dnes v noci!