We Are Both

Once Upon a Time“We Are Both“

Scénář napsala Jane Espensonová a režíroval ji Dean White.

Větve stromů v lese se dají do pohybu a prodlužují své délky.

V Začarovaném lese během jízdy na koni zabrání mladé Regině v útěku její matka Cora pomocí magie. Cora se chce ujistit, že Regina dokončí svatbu s králem Leopoldem a prohlásí, že Regina je nervózní jen z toho, že má moc, která je dána královně, ale Regina řekne své matce, že chce být svobodná. Cora jí odpoví, že moc je svoboda. Poté, co se jí splní denní sen, ve kterém uškrtí mladou Sněhurku, Regina řekne svému otci Henrymu o svém strachu, že se stane jako Cora. Ten jí pak vysvětlí Corinu minulost, ve které se setkala s mužem, který dal Coře knihu kouzel. Později v noci Regina vezme knihu zpod Cořina polštáře a přivolá Rampelníka, majitele knihy. Rampelník prozradí, že Reginu znal od doby, kdy byla velmi mladá, a je překvapen, že je milá a soucitná, na rozdíl od své rodinné povahy. Když se ho Regina zeptá, jak se vypořádat s Corou, Rampelník jí dá dar: zrcadlo, které funguje jako portál do jiného světa.

Na hranicích města se sedm trpaslíků v čele s Bručounem/Leroyem shromažďuje na hranici města. Vybírají si stébla, aby zjistili, kdo bude ten, kdo ji překročí a Kejchal je nešťastný vítěz. Jako první oběť toho, co se stane, když obyvatelé opustí Storybrooke, ztrácí vzpomínky na svůj pohádkový život a zcela se stává svou postavou ze Storybrooku, Tomem Clarkem. Mezitím, když se obyvatelé snaží uklidit po útoku Wraithů, Geppetto/Marco vyvěšuje cedulky s pohřešovanými osobami a doufá, že najde Pinocchia . Princ Krasoň/David jde do Reginina domu, aby se zeptal na odpovědi o Šíleném kloboučníkovi/Jeffersonově klobouku a jak dostat Emmu a Sněhurku/Mary Margaret zpět, ale Regina předstírá, že neví jak a říká, že má větší starost o Henryho. Když se Krasoň zeptá Modrovláska/Matky představené, jestli existuje nějaký způsob, jak je poslat zpět, řekne mu, že neexistuje žádný vílí prach, aby to fungovalo. V tu chvíli se trpaslíci vrátí a vysvětlí, co se stalo Kýchalovi poté, co překročil hranice města, což způsobilo, že vysídlené postavy zpanikařily. Krasoň řekne občanům, aby se sešli za dvě hodiny a on jim řekne svůj plán.

ČTĚTE:   Hrad Nottingham

Později Regina, jejíž magie už není tak mocná jako dřív, navštíví Rumplestiltskina/pana Golda kvůli laskavosti, kterou je získat zpět Henryho. Ačkoli Rumplestiltskin/pan Gold odmítá Regině pomoci znovu získat její plnou moc, dá jí knihu a poznamená, že se více podobá své matce Coře. Mezitím, když si Čarovný princ nacvičuje svou řeč, aby ji doručil do Storybrooku, Henry si klobouku všimne a řekne mu, že patří Šílenému kloboučníkovi/Jeffersonovi. Čarovný princ se zastaví v obchodě pana Golda, aby požádal o pomoc a dostane lektvar pod podmínkou, že se nebude plést do cesty Rumplestiltskinovi/Goldovi. Poté, co Čarovný princ řekne Rumplestiltskinovi, co se stane, když lidé překročí hranice města, rozzuří se a rozbije ve svém obchodě nějaké sklo.

Na radnici jsou obyvatelé překvapeni, že se místo Čarovného prince objeví Regina, která uvolňuje své síly, ale zastaví je Henry, který souhlasí, že půjde s ní. Na druhé straně města Čarovný princ vyzkouší lektvar na klobouku a najde Šíleného kloboučníka/Jeffersona, který řekne Čarovnému princi, že mu nemůže pomoci, protože neví, že pohádkový svět stále existuje. Když Šílený kloboučník prchá, Čarovný princ ho pronásleduje a zastaví ho Červená Karkulka/Ruby, která mu řekne, že Regina unesla Henryho a občané se nyní snaží opustit Storybrooke. Čarovný princ jede před všemi několik vteřin předtím, než překročí hranice města a řekne jim, že pokud překročí hranice, ztratí své vzpomínky na své životy a na své blízké. Také jim řekne, že chce zůstat jak Davidem, tak princem a lidé by měli přijmout jak identitu, tak vzpomínky. Pak řekne obyvatelům, že najdou způsob, jak Reginu porazit, ale budou to muset udělat společně. Občané jsou proslovem dojati a vrátí se do Storybrooku. Čarovný pak zamíří do Reginina domu s mečem v závěsu, jen aby mu Henryho bez boje vydala. Regina také prozradí, že pohádková země nějakým způsobem stále existuje. Starostka uvažuje, že knihu kouzel spálí ve svém krbu, ale nakonec ji schová do sejfu.

ČTĚTE:   Spatial Devouring

V restauraci Henry řekne Geppettovi, kde najde Pinocchia, ale Geppetto zjistí, že zmizel ze svého pokoje. Charming řekne Henrymu, že věří, že Emma a Sněhurka/Mary Margaret jsou naživu, v pohádkovém světě a on cítí jejich přítomnost.

Několik hodin poté, co se probudily z toho, že je přízrak hodil do pohádkové země, jsou Emma a Sněhurka/Mary Margaret zajaty Mulan a Aurorou.Jsou svázané a jdou za Mulan, která je na koni. Po dosažení jejich útočiště, izolovaného ostrova u pusté pláže, se Emma a Sněhurka/Mary Margaret pokoušejí o útěk, ale Mulan vrhne na Sněhurku/Mary Margaret bolu a omráčí ji. Mulan přikáže uprchlíkům, aby je vzali do „jámy“. Když se Emma snaží probudit Sněhurku/Mary Margaret, slyší hlas, který se ptá, zda by mohla být nějak nápomocná. Hlas nepatří nikomu jinému než Coře.

Píseň „We Are Both“ napsala konzultující producentka Jane Espensonová a režíroval ji veterán seriálu The Shield Dean White.

V rozhovoru pro Zap2it byl Raphael Sbarge dotázán na to, co mohou diváci očekávat od této epizody týkající se postav uvízlých ve Storybrooke: „Nyní čelíme krizi vědomí, to znamená, že kletba skončila a co se teď má dělat?“ Dodal také, že „s vědomím, že kletba skončila, se fakt, že osoba, která kletbu spáchala, se také dostává dopředu a do středu. Ve Storybrooke je určitě nějaký zmatek a vidíme nějaký dopad.“ Dále také řekl, že „[tvůrci] opravdu rozšiřují plátno postav, které známe. Přichází jich malá armáda,“ říká Sbarge. „A v průběhu toho ti z nás, kteří byli v centru původního Storybrooke vesmíru, jsou více na periferii. Je to velmi podobné tomu, co se stalo v seriálu Ztraceni, kde se věci trochu rozšířily. Jsme tam všichni, nikdo nikam nepůjde. Ale ve skutečnosti je tam expanze naší rodiny.“

ČTĚTE:   Mal Cobb

Na konci závěrečné scény vezmou trpaslíci, kromě Kýchala, své sekery a za zpěvu „Heigh-Ho“ sejdou dolů do dolů. Tato scéna navazuje na stejnou scénu z Disneyho filmu.

Knihy: Once Upon a Time: Shadow of the Queen • Once Upon a Time: Out of the Past • Once Upon a Time: Red’s Untold Tale • Once Upon a Time: Regina Rising
Speciální bonus: Good Morning Storybrooke • Three Who Stayed • Tales From The Underworld: A Knight With Cruella

Once Upon a Time in Wonderland: „Down the Rabbit Hole“ • „Trust Me“ • „Forget Me Not“ • „The Serpent“ • „Heart of Stone“ • „Who’s Alice?“ • „Bad Blood“ • „Home“ • „Nothing to Fear“ • „Dirty Little Secrets“ • „Heart of the Matter“ • „To Catch a Thief“ • „And They Lived…“

Původní písně: „Powerful Magic“ • The Queen Sings • Love Doesn’t Stand a Chance • Revenge Is Gonna Be Mine • Wicked Always Wins • Charmings vs. Evil Queen • Emma’s Theme • A Happy Beginning