Deprecated: File registration.php is deprecated since version 3.1.0 with no alternative available. This file no longer needs to be included. in /home/html/jardakral.savana-hosting.cz/public_html/menstruacni-pomucky.cz/wp-includes/functions.php on line 6031
KOČKY - Magazín MP.cz

KOČKY

CATS je hlavním protivníkem a posledním bossem ve střílečce Zero Wing z roku 1989. CATS je mimozemský vládce, který se snaží dobýt náš svět. Ačkoli Organizace spojených národů zpočátku podepisuje mírovou smlouvu, aby mu zabránila zaútočit na Zemi, poruší smlouvu a ovládne všechny japonské vesmírné kolonie, pošle holografický vzkaz jejich kapitánovi, který se mu vysmívá za to, že mu věří. Vesmírná loď ZIG je pak vyslána, aby zlikvidovala CATS a jeho jednotky.

All Your Base are Belong to Us

CATS je známý díky scéně, ve které se objevil, a je často používán na internetu, i když se časem zpomalil. Pravděpodobným vysvětlením této příšerně přeložené scény je to, že Zero Wing spěchalo s vydáním v Evropě a úkol připadl nezkušenému rodilému mluvčímu japonštiny spíše než profesionálnímu překladateli. Kvůli tomu kvalita scény klesla a věci, o kterých byste si mysleli, že by se daly opravit, zůstaly ve velmi rozbité angličtině.

Slavný (nebo nechvalně proslulý) dialog scény „All Your Base“ je níže, spolu s gramaticky správnějším překladem.

MECHANIC: NĚKDO NĚKDO NÁS NASTAVIL BOMBU.

PROVOZOVATEL: HLAVNÍ OBRAZEM ZAPNUT.

KOČKY: JAK JSI GENTLEMEN!!

KOČKY: VŠECHNO VAŠE ZÁKLADNA SE NÁM.

KOČKY: JSI NA CESTĚ K DESTRUKCI.

KOČKY: NEMÁŠ ŽÁDNÝ PŘEHLED NA SVŮJ ČAS.

KAPITÁN: ODSTRAŇTE KAŽDÝ ‘ZIG’!!

KAPITÁN: VÍŠ, CO DĚLÁŠ.

KAPITÁN: PRO VELKOU SPRAVEDLNOST.

Co měli udělat:

Kapitán: Co se to proboha děje?

Inženýr: Někdo musel umístit výbušné zařízení!

Operátor: Kapitáne! Příchozí vysílání!

Operátor: Promítání vizuálu přes hlavní monitor.

KOČKY: Pánové, vypadáte roztržitě.

KOČKY: Jako pozornost federace, vaše základna nyní patří KOČKŮM.

KOČKY: I vaše loď brzy skončí.

Kapitán: To…to nemůže být…!

KOČKY: Jsme moc vděční za vaši spolupráci.

ČTĚTE:   Blancan

KOČKY: Doufám, že si vážíš těch letmých chvil, které ti zbyly.

Kapitán: Nařizuji stíhačce ZIG, aby odstartovala!

Kapitán: Nemáme jinou možnost, než vám svěřit…

Kapitán: …Naše naděje pro naši budoucnost…

Kapitán: Spoléháme na vás, ZIG!

V původní arkádové verzi není CATS nikdy poražen, prchá ze své bitevní lodi v únikovém modulu, aby ho pronásledovala ZIG, která spustí další smyčku hry. Hra to vysvětluje špatně přeloženým textem:

Co měli udělat:

Nyní se zdá, že je mír,

Na přístavišti Mega Drive však KOČKA nikdy neunikne, je zabita spolu se svou vybuchující bitevní lodí.