Atrakce a divadelní představení
Faith HillOlivia Newton-JohnChely WrightJessica SimpsonSkye SweetnamThe SuemithMiley CyrusAnna Maria Perez de TagléDJ HASEBE feat. Mari DigbyCarly Rae JepsenSarah ConnorJessie JDCappellaKelsea BalleriniSofia CarsonHalseyKaori Muraji2008 musical:Ariel (Sierra Boggess)2019 TV special:Ariel (Auli’i Cravalho)
„Part of Your World“ je píseň, kterou napsali a složili Alan Menken a Howard Ashman pro Disneyho celovečerní animovaný film Malá mořská víla z roku 1989. Slouží jako leitmotiv Ariela a filmu jako celku.
Zpívá ji Ariel (Jodi Benson), titulní postava, zatímco je ve své tajné jeskyni, která ukrývá všechny její poklady, z nichž většina jsou lidské předměty. Odhaluje, jak touží být člověkem a žít v jejich kultuře a jak ji nebaví být mořskou pannou žijící pod mořem. Zatímco zpívá, je nevědomky sledována Sebastianem, který dostal za úkol dohlížet na Ariel od krále Tritona.
Poté, co Ariel zachrání a zamiluje se do Erica, člověka, si píseň zopakuje, během čehož projeví ještě větší snahu žít život na souši.
Později ji zpívá Ursula, převlečená za Vanessu, když zhypnotizuje Erica.
Původně měla mít píseň konkrétnější text o objektech v Arielině jeskyni, ale pak bylo navrženo tak, že vzhledem k tomu, že Scuttle byl jejím poskytovatelem informací, vlastně ani neznala názvy těchto objektů.
(mluvený) Možná má pravdu. Možná je se mnou něco v nepořádku. Prostě nechápu, jak může být svět, který vytváří tak nádherné věci, špatný.
Podívej se na ty věci. Není to paráda?
Nemyslíš, že moje sbírka je kompletní?
Nemyslíš, že já jsem ta holka,
holka, která má všechno?
Podívej se na ten poklad, poklady nevýslovné
Kolik divů může jedna jeskyně pojmout?
Když se tady rozhlédneš, řekneš si
Jasně, má všechno
Mám vychytávky a věcičky spoustu
Mám toho spoustu
Chceš věcičky? Mám jich dvacet
Ale koho to zajímá? O nic nejde. Chci víc!
Chci být tam, kde jsou lidé
Chci vidět, chci vidět ’em dancin’
Walkin’ around on those…
Jak se jim říká? Oh, nohy
Flippin’ your fins you don’t get too far
Nohy jsou potřeba pro skákání, tanec’
Procházky podél…
Jak že je to slovo? Ulice
Nahoru, kde chodí
Nahoru, kde běhají
Nahoru, kde zůstávají celý den na slunci
Wanderin’ free,
wish I could be
part of that world
What would I give
if I could live
outta these waters?
What would I pay
to spend a day
warm on the sand?
Betcha on land
they understand
Bet they don’t kárat své dcery
Bright young women,
sick of swimmin’,
ready to stand
And I’m ready to know what the people know
Ask ’em my questions and get some answers
What’s a fire and why does it…
What’s the word? Burn?
When’s it me turn?
Would’t I love,
love to explore that shore up above?
Out of the sea,
wish I could be
part of that world
Podívej se na to. Není to paráda?
Nemyslíš si, že moje sbírka je kompletní?
Nemyslíš si, že já jsem ta holka,
holka, která má všechno?
Podívej se na ten poklad, poklady nevýslovné
Měď a bronz a jemná kůže a zlato
Papír a porcelán a knihy
Podívej, peří a všechno
Měla bych si založit vodní muzeum
Mám přístroje a bůhví co ještě
Všechny ty ryby by zaplatily, aby je viděly
Ale koho to zajímá? O nic nejde. Chci víc!
Chci být tam, kde jsou lidé
Chci vidět, chci vidět, jak tancují
Procházejí se po těch…
Jak jim říkáš? Oh, nohy
Flippin’ your fins you don’t get too far
Legs are required for jumpin’, dancin’
Strolling along down the…
Jak je to slovo? Street
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Where they breathe free
Kéž bych mohla být
součástí toho světa
Co bych dala
kdybych mohla žít
mimo tyto vody?
Co bych zaplatila
abych strávila den
v teple na písku?
Vsadím se, že na souši
chápou
Vsadím se, že nekárají své dcery
Bystré mladé ženy,
znechucené plaváním,
připravené stát
A já jsem připraven vědět, co lidé vědí
Položit jim mé otázky a získat nějaké odpovědi
Co je to oheň a proč…
Jak je to slovo? Hořet?
Kdy jsem na řadě?
Copak bych nemiloval,
nemiloval prozkoumat to pobřeží nahoře?
Z moře,
kéž bych mohl být
součástí toho světa
Než byla dokončena finální verze, byla z alternativní verze reprízy vytvořena Demo, kterou nazpíval Alan Menken. V této verzi Ariel zpívá o tom, jak moc touží být s Ericem, ale uvědomí si, že spolu nemohou být, a políbí ho, než se ponoří zpět pod vlny.
Tato verze byla odstraněna kvůli tomu, že filmaři napsali, že Ariel je po bouři tak zamilovaná, že bylo považováno za nevhodné, aby píseň byla tak tragická.
Komická adaptace Malé mořské víly se s textem této písně vydala jinou cestou. Úryvky z ní mohou sledovat melodii originálu, ale většinou je nová.
Co bych dal za to, abych mohl žít tam, kde jsi ty?
Co bych zaplatil za to, abych mohl zůstat tady vedle tebe?
Co bych udělal, abych tě viděl, jak se na mě usmíváš?
Kam bychom šli?
Kam bychom utíkali?
Kdybychom mohli zůstat celý den na slunci?
Jen ty a já, a já bych mohl být součástí tvého světa
(Instrumentals)
Nevím kdy, nevím jak
Ale vím, že něco právě začíná
Dívej se a uvidíš, jednou budu součástí tvého světa
Co bych dal za to, abych mohl žít tam, kde jsi ty?
Co bych zaplatil, abych mohl zůstat tady vedle tebe?
Co bych udělal, abych tě viděl, jak se na mě usmíváš?
To je sen!
To je cíl!
Teď je potřeba, kterou nikdy nebudu ovládat!
Nedostanu se ven,
‘dokud nebudu moct být,
součástí tvého světa!
Co bych dal, kdybych mohl žít v těchto vodách?
Co bych zaplatil, abych strávil den držením tvé ruky?
(Instrumentals)
Dal bych svůj život
Zaprodal bych svou duši
‘Protože cítím, že nikdy nebudu celý
Ale vidím,
Nikdy nebudu,
Součástí tvého světa
Dal bych cokoliv, abych mohl žít ve tvém světě
Dal bych cokoliv, abych mohl zůstat blízko tebe
Tvá ruka v mé
Život by byl fajn,
tady ve tvém světě!
Někde v čase
Nějak jsem si jistý,
Budu žít ve tvém světě!
Finální verze písně hrála během svatebního dne Ariel a Erika po porážce Uršuly. Ariel se schází se svým otcem, aby se naposledy rozloučili. Objímají se a ona šeptá slova: “Mám tě ráda, tati.” Poté začíná refrén.
Alan Menken a Howard Ashman vyvinuli další demo, možná dříve než storyboardovaná verze. V tomto demu, soudě podle náběhu hudby, Ariel pomalu vystupuje z vody. Také přistupuje k začátku písně zvídavějším způsobem než refrén i storyboardovaná verze.
Teď můžeme chodit!
Teď můžeme běhat!
Teď můžeme zůstat celý den na slunci!
Jen ty a já!
A já můžu být
Součástí tvého světa!
Teď můžeme jít?
Teď můžeme běžet?
Teď můžeme zůstat celý den na slunci?!
(Instrumentální)
Ano to jsem byl já
Prosím, nechte mě být
Součást vašeho světa!
Ensemble:
A nyní konečně,
láska překonala
každé soužení!
Mořská panna a člověk
konečně mohou
spojit se a být jedno!
Nyní se mohou usmívat,
kráčet uličkou,
zde na jejich svatební oslavě!
Eric:
Plují vpřed!
Ariel:
Stojí pevně!
Oba:
Začínají život, zcela připraveni!
Ensemble:
A nyní mohou být tím, kým mají být!
Nyní mohou hledět na nový horizont!
Zde mezi oceánem a nebem!
Navždy a dál!
Nyní mohou kráčet
Nyní mohou běžet
Nyní mohou zůstat celý den na slunci!
[náhradník: Nyní, když jejich příběh konečně začal!]
Eric:
Jen ty a já!
Ariel:
A já budu!
Všichni:
Součástí tvého světa!
Ariel:
Teď můžeme chodit!
Teď můžeme běhat!
Teď můžeme zůstat celý den na slunci!
Druhá série: „Rezignoval na to“ • „Sny Calliope“ • „Save the Whale“ • „Against the Tide“ • „Giggles“ • „Wish Upon a Starfish“ • „Tail of Two Crabs“ • „Metal Fish“ • „T’ank You For Dat, Ariel“
Třetí série: „Scuttle“ • „King Crab“ • „Island of Fear“ • „Land of the Dinosaurs“ • „Heroes“ • „The Beast Within“ • „Ariel’s Treasures“ • „A Little Evil“
Knihy: Once Upon a Time: Shadow of the Queen • Once Upon a Time: Out of the Past • Once Upon a Time: Red’s Untold Tale • Once Upon a Time: Regina Rising
Speciální bonus: Good Morning Storybrooke • Three Who Stayed • Tales From The Underworld: A Knight With Cruella
Once Upon a Time in Wonderland: „Down the Rabbit Hole“ • „Trust Me“ • „Forget Me Not“ • „The Serpent“ • „Heart of Stone“ • „Who’s Alice?“ • „Bad Blood“ • „Home“ • „Nothing to Fear“ • „Dirty Little Secrets“ • „Heart of the Matter“ • „To Catch a Thief“ • „And They Lived…”
Původní písně: “Powerful Magic” • The Queen Sings • Love Doesn’t Stand a Chance • Revenge Is Gonna Be Mine • Wicked Always Wins • Charmings vs. Evil Queen • Emma’s Theme • A Happy Beginning
Hra Prvky: Hra v Kingdom Hearts • Magic
Disney Worlds: Wonderland • Deep Jungle • Olympus Coliseum/Underworld/Olympus • Agrabah • Atlantica • Halloween Town/Christmas Town • Neverland • Hundred Acre Wood • The Land of Dragons • Beast’s Castle • Port Royal/The Caribbean • Pride Lands • Space Paranoids • Dwarf Woodlands • Castle of Dreams • Deep Space • La Cité des Cloches • The Grid • Prankster’s Paradise • Country of the Musketeers • Toy Box • Kingdom of Corona • Monstropolis • Arendelle • San Fransokyo • Game Central Station/Niceland/Cy-Bug Sector/Candy Kingdom