Reklama na sérii CD s výukou španělštiny z čísla Daily Express z roku 1995
Španělština je latinský jazyk, který vznikl v oblasti Kastilie ve Španělsku. Mluví jí nativně stovky milionů lidí po celém světě.
V létě roku 1995 Daily Express propagoval osmiskovou sadu instruktážních CD, která slibovala, že během jednoho týdne naučí španělštinu „bez knih“ a „bez psaní“. Noviny obsahovaly v jednom čísle poukázku, kterou si čtenáři mohli zdarma vyzvednout výtisk čtvrté části sady. Nabízely také kompletní sérii poštou, která byla oceněna na 70 liber.
Reklama na služby kouzelného překladatele, která se objevila v utajované části vydání Pokroucených, uváděla několik jazyků dostupných pro překlad, včetně „latinských jazyků“, které pravděpodobně zahrnovaly španělštinu.