Atlantský jazyk je zkonstruovaný jazyk vytvořený speciálně pro film Atlantida: Ztracená říše lingvisty Marca Okranda. Jazyk byl zamýšlen jako možný „mateřský jazyk“. Proto byl vytvořen tak, aby zahrnoval rozsáhlý indoevropský slovní zásobu s vlastní gramatikou, která je občas popisována jako vysoce aglutinační, inspirovaná sumerskými a severoamerickými jazyky. Rozhodnutí o tom, že tento jazyk je možný „mateřský jazyk“, vlastně učinili filmaři, a ne sám Okrand, který se touto domněnkou řídil při jejím vzniku.
Atlantský jazyk (Dig Adlantisag) je historicky konstruovaný, umělecký jazyk. Je proto založen jak na historických rekonstrukcích či realitách, tak i na propracované fantasy/sci-fi filmové mytologii. Zde jsou fiktivní základy, na nichž byl jazyk vytvořen:
Atlantština je „Věž babylonského jazyka“, což je „kořenový dialekt“, z něhož všechny jazyky vzešly. Existovala beze změn někdy před rokem 100 000 před naším letopočtem, v rámci prvního nebo druhého věku Atlantidy až do současnosti. To je doba, kdy Matag Yob sestoupil na Zemi a přinesl osvícení atlantskému lidu. Je zachována přítomností Matky Crystal stejným způsobem, jako je zachován Pastýřův deník, město Atlantidy (Wil Adlantisag), atlantský lid (luden), a zejména jeho královská rodina (yaseken) a je jim dán prodloužený blažený život.
Lingvista Marc Okrand učí, jak číst atlantské písmo.
Existují tři identifikované systémy psaní pro Atlantean:
Jsou uvedeny v pořadí podle vzniku. Okrand původně dal dohromady jazyk ve Spisovatelově scénáři. Pro tyto četné části filmu, pro které byl napsán, jej filmaři napsali pomocí atlantské abecedy, kterou s pomocí Okranda vytvořil umělec John Emerson. Pro ty menší části filmu, pro které je namluven, Okrand vymyslel Berlitz-syleskou notaci, o které doufal, že hercům usnadní čtení jazyka.
¹ (Spirit.Plural.Vocative Atlantis.Genitive, Chamber.Oblique you-plural-familiar.Genitive defile.Past-Perfect.1st-Person-Singular for and land.Oblique into intruder.Plural.Oblique bring.Past-Perfect.1st-Person-Singular for I-Dative forgive.Imperative-Plural.)
Psaný boustrophedon, jakoby v atlantské abecedě:
NISHENTOP ADLANTISAG KELOBTEM
MIG TEB KIMILKORAK NIRBAG
DEMOTTEM ČISTÝ GETANOSENTEM
BIGAK TEB KIMILTONREB
Psací systémy Korespondence
Zde vidíte, jak si všechny písmové systémy navzájem odpovídají. Z důvodu standardizace jsou uspořádány podle vějířovité abecedy. Vychází z nejstaršího příkladu severosemitské abecedy, která se nachází v uherském jazyce.
K napsání atlantské abecedy se ve filmových médiích používá 20 písmen atlantské abecedy. Písmena c, f, j, q, v, x, z, ch nebo th byla filmaři rovněž uznána jako nepoužívaná. Byla vytvořena tak, aby jazyk mohl být použit jako jednoduchý šifrovací kód. Všechna jsou také založena na rozličných starověkých znacích, stejně jako zbytek abecedy.
V atlantském písmovém systému není žádná interpunkce ani velká písmena. Tyto charakteristiky jsou založeny Okrandem na starověkých písmových systémech. Atlantská abeceda je psána v normálním boustrophedonovém písmovém pořadí. Píše se zleva doprava na první řádek, zprava doleva na druhý a zleva doprava opět na třetí, aby se pokračovalo ve vzoru. Toto pořadí navrhl také Okrand, založený na starověkých písmových systémech, a bylo přijato, protože, jak vysvětlil, “Je to pohyb tam a zpět, jako voda, takže to fungovalo.”
Atlantská čísla a číslice
Emerson, Okrand a filmaři také vytvořili číslice pro 0-9. Jsou však seskládány vodorovně a mají hodnoty 1, 20 a 400. Jejich složky jsou založeny na mayských číslicích a vnitřně složeny pro písmo jako římské číslice. Pokud jsou použity podle nyní offline oficiálních webových stránek, používají se alternativně jako arabské číslice.
Atlantská čísla a přípony
Zlomky jsou tvořeny příponou (d)lop: kut ‘four’, kut.lop ‘quarter’, sha ‘five’, sha.dlop ‘fifth (part)’.
Distribuce jsou tvořeny příponou noh: din ‘one’, din.noh ‘one at a time, one each’.
Atlantean Measurement Systems
Pro účely průvodcovského materiálu popisujícího statistiky atlantských vozidel a další kulturní koncepty, například v rámci Atlantis Subterranean Tours, byly vyvinuty měřicí systémy se záměrem přeměny na reálné imperiální a metrické systémy.
Měření času Atlantidy se od našeho liší v důsledku její izolace od povrchu a všeobecného staletého stáří její civilizace.
Atlantský fonetický inventář zahrnuje samohláskový systém s výše uvedenými pěti fonémy, což je systém společný mnoha jazykům, například španělštině. Většina samohlásek má dvě výrazné alofonické realizace, podle toho, zda se vyskytují ve vystresované nebo nestresované slabice. Samohlásky ve vystresovaných slabikách bývají napjaté a podobně nestresované bývají laxnější. Tak například, /i/ je realizováno jako [i] nebo [ɪ] ve vystresovaných, respektive nestresovaných slabikách. Podobně, /e/ je realizováno jako [e] nebo [ɛ] a tak dále. Existují tři dvojhlásky.
Tam, kde se symboly vyskytují v párech, levá reprezentuje souhlásku bez hlasu a pravá reprezentuje souhlásku bez hlasu.
¹ Přepisováno jako sh ve Writers Script a Readers Script.² Přepisováno jako h ve Writers Script (bibɪx, vnitřní obal Subterranean Tours) a „kh“ ve Readers Script.³ Přepisováno jako y ve Writers Script a Readers Script.
Kromě systému samohlásek na bázi zdůrazněných slabik lze jediný další příklad fonologie, který se vyskytuje v celém jazyce, vyjádřit takto:
0 -> [m,n] v kontextu [i,o/e]_-Osoba/Aspect Přípona
/bernot-o-ik/
/bernot-o-mik/
[bernot-o-mik]
n -> [k,t] v kontextu _ [i,o]
/bernot-e-ik/
/bernot-e-nik/
/bernot-e-kik/
[bernot-e-kik]
Atlantština má velmi striktní slovní pořadí Předmět-Objekt-Sloveso. Nikdy nedochází k žádné odchylce od vzoru. Přídavná jména a Genitivní podstatná jména jdou po podstatných jménech, která modifikují, postpozice jdou po podstatných jménech nebo klauzulích, které modifikují, a modály jdou po slovesech, která modifikují, a následně vezmou všechny aglutinační přípony. Příslovce však jdou před jejich slovesa. Poslední ze všech jsou tázavé částice. Uvedené pořadí všech částí řeči a částic je v tázavém i deklarativním prohlášení (trochu nadbytečné, abychom použili celou větu) následující:
Existují dvě dané variace na jednoduché řazení vět zahrnující spojnice vět, také nazývané spojité částice. Jedná se o gramatické částice, jejichž konkrétní role, které zde vidíme, se vyskytují v jazycích původních Američanů, mimo jiné v jiných jazycích. Tyto atlantské spojnice vět dávají do souvislosti dvě klauzule logickým, ale idiomatickým způsobem, který vytváří kompletní myšlenku stejným způsobem, jako to dělá stejně komplikovaná anglická věta. Angličtina však nepoužívá spojnice vět následujícími způsoby:
Existuje sedm případů pro podstatná jména.
¹ S výjimkou „mat“, „matka“, která má speciální příponu pro rodičovskou výchovu -tim. Všimněte si, že jediný další termín příbuzenství, „otec“, „tab“, má obvyklý -top.² Překlad nebyl zadán. Jak je popsáno v „Pastýřově deníku“ na „Sběratelově DVD“: ketub-kup (strana 4) a setub-mok-en-tem (strana 10), setub-mok-en-ag (strana 5), a setub-kup (strany 1–4).³ Překlad nebyl zadán. Jak je popsáno v „Pastýřově deníku“ na „Sběratelově DVD“: derup-tem a derup-nuh (strana 5).
Podstatná jména jsou označena jako množné číslo s příponou -en. Přípony písmen nikdy nepředcházejí příponu -en množné číslo. “-Mok” se vyskytuje za ní.
Existuje pět případů pro zájmena.
¹ Překlad nezadán. Objevuje se v „První Mural Text“ na „Sběratelově DVD“: tug-is.
Slovesa jsou inflected se dvěma příponami, jeden pro tenze/aspekt a další pro osobu/číslo.
Milův návrat: Obby • Lava Whale • Edgar Vulgud • Krakken • Chakashi • Ashtin Carnaby • Sam McKeane • Erik Hellstrom • Surtr