Jako trest za pokus o útěk ze sirotčince uprostřed noci nechá slečna Hanniganová Annie a ostatní sirotky celou noc uklízet jejich pokoj. Zatímco tak činí, zpívají o nespravedlnostech, které utrpěli, když tam žili. Mezi takové nespravedlnosti patří, že je někdo „kope“ místo toho, aby ho někdo „líbal“, a nikdy neslaví svátky.
Scéna obsahuje spoustu choreografií. Během písně si Molly strčí polštář pod košili a předstírá, že je slečna Hanniganová. Ostatní ji hodí do gigantického koše plného špinavých prostěradel. Hraje to důležitou roli v tom, že Annie krátce poté úspěšně utekla ze sirotčince.
Sirotci:
Je to pro nás těžký úderný život!
Je to pro nás těžký úderný život!
Annie:
Stead of treated
The Orphans:
We get tricked!
Annie:
Stead of kisses
The Orphans:
We get kicked!
Got no folks to speak of, so
It’s the hard knock row we hoe
Annie:
Cotton blankets
The Orphans:
‘Stead of wool!
Annie:
Empty bellies
The Orphans:
‘Stead of full!
It’s a hard knock life!
Annie:
Don’t it feel like the wind is always howlin?
The Orphans:
Don’t it feel like there’s never any light?
What’s a day you don’t wanna throw the towel in?
It’s easier than putting a fight.
Annie:
Nobody’s there when your dreams in night are creepy!
Nobody cares if you grow or if you shrink!
No one dries when your eyes get wet and weepy
The Orphans:
From the crying you would think this place would sink!
Ohhhh!!!!!!!
Prázdný břišní život!
Prohnilý smradlavý život!
Plný smutečního života!
Žádný zítřejší život!
Molly:
Santa Claus we never see.
Annie:
Santa Claus, what’s that? Who’s he?
The Orphans:
Nobody cares for you a smidge,
When you’re in an orphanage!
It’s the hard knock life!
Molly (imitace slečny Hanniganové):
Tuhle díru vyčistíš,
‘dokud nebude zářit jako střecha Chryslerovy budovy!
Sirotci (kromě Molly):
Strhněte jí vousy z brady
Udeřte ji zavíracím špendlíkem
Ať vypije mickey finn!
Miluji vás slečno Hanniganová!
Molly (imitace slečny Hanniganové):
Do práce!
Hned!
Svlékněte tu postel!
Řekla jsem do práce!
Sirotci (kromě Molly):
Je to pro nás těžký život
Je to pro nás těžký život
Nikdo se o tebe ani trochu nestará
Když jsi v sirotčinci
Je to těžký život!
Je to těžký život!
Je to těžký život!