Slowly He Sank to the Bottom of the Sea

Slowly He Sank to the Bottom of the Sea

“Slowly He Sank to the Bottom of the Sea” je píseň z filmu Babes in Toyland. Zpíval ji Gonzorgo.

Nevíme, jak vám to říct, slečno Mary.
Ne, vůbec nevíme, jak vám to říct.
Byli jsme 20 mil na moři,
Byl klid, jak jen mohl být,
Když se ze severu,
Přišla náhlá bouřka.

Stál u kormidla, byl, slečno Mary.
A přes palubu, burácel mocný oceán.
Pak se zadní stěžeň zlomil a spadl,
A slyšeli jsme toho chlapíka křičet,
Když ho to srazilo na zem a smetlo přes palubu.

Pomalu, pomalu, se potopil do moře,
I když jsme se ho snažili zachránit, potopil se do moře.
Přinášíme vám jeho osobní věci,
A v jeho klobouku jsme našli tento mokrý lístek.
I když slaná mořská tříšť nějak smyla slova,
Podívám se, jestli nedokážu rozluštit, co napsal;

„Miláčku Mary“, začíná, nebo je to „nejdražší“?
Ano, to je termín, který používá, souhlasíme.
Nyní, chlapec pokračuje vyprávěním, jak doufá, že se vám to bude zdát v pořádku.
Škoda, že se pomalu potopil do moře.
Pomalu, pomalu, se potopil do moře,
bez záchranného kruhu, se potopil do moře.

„Jsem chudý“, píše se v dopise, „a nemohu vás uživit,
A bude nejlepší, když odpluji a osvobodím tě.
Ušlechtilá dámo, jaká jsi,
Bylo by ti daleko lépe, kdyby sis vzala bohatého Barnabyho.“

Radíme vám, abyste na něj teď zapomněla, slečno Mary.
Upřímnou soustrast vám přejeme, opravdu,
Ale nebudeme vám to vyčítat, má drahá,
Pokud chcete uronit slzu za to, jak ho potkal jeho nejnevčasnější konec.
Pomalu, pomalu, se potopil do moře,
Až na samé dno, se potopil do moře.