Atrakce a divadelní představení
Mary MartinLouis ArmstrongJulie AndrewsRingo Starr with Herb AlpertStephen BishopBilly JoelBryan WhiteThe Band Apart*NSYNCAshley GearingRonnie MilsapAmerican Hi-FiJesse McCartneyKate VoegeleMeaghan MartinBrian WilsonCraig Toungate→Pia-no-jaC←Strange Reitaro Travel Swing OrchestraVOLTA MASTERS feat.Elisha La’verne & RandomGregory PorterD-METAL STARSLeslie Odom Jr.Matthew MorrisonBeyoncéRenée Fleming
Píseň byla po svém vydání všeobecně chválena. Se svým tématem vztahujícím se k přáním, snům a kouzlům; to vše je synonymem pro značku Disney a píseň se od té doby stala oficiální hymnou The Walt Disney Company jako celku, nejslavněji hrající vedle loga Walt Disney Pictures před mnoha filmy.
Jiminy Cricket:
When you wish upon a star,
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream,
No request is too extreme
When you wish on a star
As dreamers do
Chorus:
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret desire…
Jiminy Cricket:
Like a bolt of the blue,
Fate steps in and sees you through…
When you wish on a star,
Your dreams… come… true!
Cvrček Jiminy:
Když je tvé srdce ve tvém snu,
Žádná žádost není příliš extrémní
Sbor:
Když si přeješ na hvězdu
Tvé sny .. se … stanou skutečností!
Zjistíš, že se tvé sny stanou skutečností!
Jiminy Cricket:
Když si přeješ na hvězdu,
Nezáleží na tom, kdo jsi
Cokoliv, po čem tvé srdce touží
Přijde k tobě.
Pokud je tvé srdce ve tvém snu,
Žádná žádost není příliš extrémní
Když si přeješ na hvězdu
Jako snílci…
Osud je laskavý
Přináší těm, kteří milují
Sladké naplnění
Jejich tajná touha
Jako blesk z čistého nebe,
Najednou se objeví v dohledu
Když si přeješ na hvězdu
Tvé sny se splní
Když se hvězda narodí,
Mají dar nebo dva
Jeden z nich je tento:
Mají moc splnit si přání.
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Wish upon a star
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Wish upon a star
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Wish upon a star
Když si přejete na hvězdu,
Nezáleží na tom, kdo jste
Cokoliv si tvé srdce přeje
Přijde k vám
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Wish upon a star
Je-li tvé srdce ve snu,
Žádný požadavek je příliš extrémní
Když si přejete na hvězdu
Jak to dělají snílci
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Osud je laskavý.
Přináší těm, kteří milují
A to sladké, naplnění
Touha jejich tajemství
Jako blesk z čistého nebe,
Osud nastoupí a provede vás
Když si přejete na hvězdu
Tvé sny se plní
Když si to přeješ…
Když si přejete (yeah yeah yeah)
Když si to přeješ…
Přání na hvězdě… (vaše sny se stávají skutečností.)
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Přání na hvězdu… (když si přejete na hvězdu.)
Když si to přeješ…
Když si přeješ… (když si přeješ…)
Když si přejete
Přání na hvězdě… (vaše sny se stávají skutečností.)
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Wish upon a star
Osud je laskavý.
Přináší těm, kteří milují
A to sladké, naplnění
Touha jejich tajemství
Když si přejete na hvězdu,
Nezáleží na tom, kdo jste
Cokoliv si tvé srdce přeje
Přijde k vám
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si přejete na hvězdu
Tvé sny se plní
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Přání na hvězdě… (Přání na hvězdě)
Když si to přeješ…
Když si to přeješ…
Když si přejete… (když si přejete)
Přání na hvězdu…
Jiminy Cricket:
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream,
No request is too extreme
When you wish on a star
As dreamers do
Chorus:
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret desire
Jiminy Cricket:
Like a bolt of the blue,
Fate steps in and sees you through…
When you wish on a star
Your dreams come true!
(not in Disney Sing-Along Songs version)
Jiminy Cricket (Speaking):
From us all to you, Merry Christmas.
Chorus (Singing):
When you wish on a star,
Your dreams come true!
You’ll find your dreams come true!
Když si přeješ na hvězdu,
Nezáleží na tom, kdo jsi
Cokoliv, po čem tvé srdce touží, přijde k tobě
Pokud je tvé srdce ve tvém snu,
Žádná žádost není příliš extrémní
Když si přeješ na hvězdu
Jak to dělají snílci
Osud je laskavý
Přináší těm, kteří milují
Sladké naplnění
Jejich tajné touhy…
Jako blesk z čistého nebe,
Osud zakročí a prohlédne tě…
Když si přeješ na hvězdu,
Tvé sny se splní
(instrumentální)
Jako blesk z čistého nebe,
Osud zakročí a prohlédne tě…
Když si přeješ na hvězdu,
Tvé sny… se… splní
Tvé sny se splní!
Geppetto: Junior Buonragazzo • Lazardo V • Signora Giovanni
Geppetto: Toys • Empty Heart • And Son • Just Because It’s Magic • Bravo, Stromboli! • Satisfaction Guaranteed • Pleasure Island • Since I Gave My Heart Away
Smazáno: Jiminy Cricket • Honest John • As I Was Sayin‘ to the Duchess • Turn On the Old Music Box • No Strings • Rolling Along to Pleasure Island • Three Cheers for Anything • Monstro the Whale