První část písně je v podání předků rodiny Fa a vypráví o neměnných tradicích Číny, o nichž se říká, že jsou vytesané do kamene. Druhá část písně je o mužích, ženách a dětech a o tom, jak mají každý svou vlastní roli, která je také vytesaná do kamene. Závěrečná část písně přebírá materiál z první a druhé části. Vyjadřuje také osobní přání ze strany zpěváků, aby vše zůstalo při starém a nabízí varování před „lavinou“, která se může stát, pokud pohnete jen jedním kamenem.
Lea Salonga, zpívající hlas Fa Mulan, se ucházela o roli Mulan s písní „Written in Stone“. Píseň byla původně umístěna do filmu, když se Mulan oblékne do vojenských šatů a odjede do čínské armády.
Vítejte přátelé!
Vítejte ve starověké Číně!
Vítejte v příběhu Mulan!
Je to příběh dobrodružství…
Historických bitev.
Ale co je nejdůležitější, je to příběh o cti…
O loajalitě.
O síle.
O osudu.
A o lásce.
Tady ve starověké Číně věříme, že naše osudy jsou vytesány do kamene.
Tradice se předávají.
Od dynastie k dynastii. Beze změny.
Ctíme způsob, jakým byl život pro naši rodinu.
A nadále bude…
Na věčnost.
Každé ráno se probouzíme do jiného dne
Každý z nás hraje svou vlastní roli
S budoucností tak jistou jako poupata máje
Každý krok cesty již známé
Vytesané do kamene
Jsme předkové rodiny Fa.
Před mnoha lety jsme žili a chodili po cestách Číny, stejně jako naše praprapravnučka Mulan.
A nyní na ni dohlížíme z nebes.
Nepatříme do současnosti, ale do minulosti.
Vedeme Mulan z dálky, skrze moudrost a lásku.
Tady v Číně má každý člověk své místo a zná svou povinnost.
Nebo svou povinnost.
Otec musí chránit rodinu
Bránit svůj dům před hanbou
Otec musí zajistit svou čest
Otec musí zachovat jméno
Zapsáno v kameni
A matka, ochránkyně všech tradic.
Podávej čaj
Starej se o růži
Matko, dcero, tak to chodí
Zapsáno v kameni
A samozřejmě, oddané děti.
Z dcer vyrostou krásné nevěsty.
Ze synů vyrostou stateční vojáci.
Čest a poslušnost (Čest a poslušnost)
Poslouchat volání povinností (Poslouchat volání povinností)
Naplnit svůj osud (Naplnit svůj osud)
To je vše!
Zapsáno v kameni
Zapsáno v kameni
A tak následuji cestu, která mi byla přidělena
Tak ctím ty, kteří šli před námi
Ó, předkové, řekněte, že ke mně nebudete slepí
Modlím se k vám, buďte ke mně laskaví
Ve starověké Číně věříme, že všichni máme své role.
Ale cesta dlouhá tisíc mil…
Musí začít jedním jediným krokem.
Toto je Mulanina cesta…
Každé ráno se probouzíme do jiného dne
Každý z nich hraje roli, která je jeho
Budoucnost tak jistá jako poupata máje
Každý krok cesty již známé
synchronní s výše
Podávej čaj
Starej se o růži
Matko, dcero, tak to chodí
Zapsáno v kameni
také synchronní s výše
Otec musí chránit rodinu
Bránit svůj dům před hanbou
Otec musí zabezpečit svou čest
Otec musí zachovat jméno
Zapsáno v kameni
A tak následuji cestu, která mi byla přidělena
A tak ctím ty, kteří šli předtím
Ó, předkové, řekněte, že ke mně nebudete slepí
Modlím se k vám, buďte ke mně laskaví
Modlím se, aby dnešek byl jako včera
Aby zítřek pokračoval skoro stejně
Abych žil svůj osud a nikdy nezabloudil
Z cesty, která může jednou spatřit mé jméno
Zapsáno v kameni
Zapsáno v kameni
Zapsáno v…
Tradice je hodně podobná horskému úbočí. Pohněte jedním kamenem a můžete vytvořit lavinu.
(divoké vokalizování) Mulan!!!
Written in Stone – Původní koncepční píseň pro Mulan (Lea Salonga)-2
Pokračování: Sha-Ron • Ting-Ting, Su a Mei • Lord Qin • Prince Jeeki
Remake: Hua Xiu • Commander Tung • Chen Honghui
Pokračování: Lekce číslo jedna • Like Other Girls • Here Beside Me
Live-action: Loyal Brave True
Smazané písně: Keep ‚em Guessing • Written in Stone