Annabel:
Proměňující se želva? Co to přesně znamená?
Topsy:
Znamená to, že celý můj svět se převrátí, jako želva na zádech a já nerozeznám svůj up od mého dolů, můj východ od mého západu, můj Topsy od mého spodku
Když zazvoníš s něčím rozbitým ve čtvrtek
Udělám nový se svým lepidlem, špendlíky a nití
Co přineseš – až se probudím – v pátek
Já se uzdravím a pak strávím den v posteli!
Děti, „Satur“, „Sun“ a „Mon“ dny
Jsou prostě všechno zábavné dny
Ale ve druhém týdnu se mračím
Protože vím, že po úterku
Přijde den „Topsy dostává špatné zprávy“
Je obávaná druhá středa
Když od devíti do poledne
Můj život se obrátí vzhůru nohama!
Rychlý je pomalý, nízký je vysoký
Stop je jít a proto
Každá druhá středa je překážka
Od osmi do devíti je všechno v pořádku
Pak se převalím na krunýř
A to všechno proto, že se svět proměňuje v želvu!
Den je noc, pes je kočka
Černý je bílý, tenký je tlustý
Proto si rozvazuju pás!
Nemohu pomoci této okouzlující společnosti
Nevysmívejte se mi, protože jsem v polívce
A proč? Protože svět se obrací v želvu!
Ach, běda mně
Jsem tak opačný, jak jen mohu být
Toužím po čtvrtcích, kdy je svět jednotvárný
Kdy přestane?
Teď můj život připomíná “Vojnu a mír”
Že Tolstoj měl rozhodně dar žvanění!
Nemohla jsem se přes to dostat!
Spodní vrchol, jin je jang
Štěbetání a ticho je brnkání und drang
V úterý večer mi začne tuhnout krev v žilách
Východ je západ, dovnitř je ven
A proto musím křičet
Ach ne!
Svět se obrací v želvu!
Ach, kdybys přišel nějaké jiné ráno
Nenašel bys mě tak opuštěnou
Ale ode dne, kdy jsem se narodila
Druhá středa je v troskách
Nemohla jsem to napravit, abych zachránila svou duši
Jestli to takhle půjde dál, vykopu díru
Říkáš, že život je třešňová mísa
Ale středa je plná jam
Jack:
Řekni nám, můžeš opravit ten buben?
Topsy:
No, dneska to vypadá mrzutě!
John:
Můžeš opravit tuhle prasklinu?
Annabel:
A přetrženou strunu?
Topsy:
No, možná kdybyste všichni přiložili ruku k dílu
Jack, Annabel, Jiřík, John:
Naše prsty jsou vám k dispozici!
Mary Poppins:
Zlomený pták zpěvák stále umí zpívat
Topsy:
Pojďme na “The Turtle Swing!”
Oh, woe is me
Teď jsem na hlavě
Jak je to možné?
Mary Poppins:
No, ty říkáš “běda”, ale já říkám “máš štěstí!”
Topsy:
Mám štěstí?!
Mary Poppins:
Ano!
Tady na hlavě
“A” je daleko vzadu a vede ho “Z”
Je dobré získat jiný úhel pohledu!
Vidíš? Když se svět obrátí vzhůru nohama, nejlepší je otočit se s ním.
Topsy:
To vidím! Odsud zdola to vypadá přímo vzhůru nohama!
Jack:
Nevadilo by mi vidět věci z tohoto úhlu.
John:
To zní jako zábava.
Annabel:
Můžeme?
Mary Poppins:
Výborně. Flippity-flop
Annabel:
Blízko je…
John:
Daleko je…
Jack:
Tady je…
Georgie:
Tam!
Mary Poppins:
Všude se otáčejí želvy!
a)
Topsy:
Věci se vyjasňují!
Mary Poppins:
No, zaklepej na dřevo, má drahá
Když změníte pohled z místa, kde jste stáli
Věci, které vidíte, se navždy změní
Topsy:
Nikdy jsem o věcech takhle nepřemýšlel
Mary Poppins:
Nikdy o věcech takhle nepřemýšlela
Topsy:
Teď jsou středy můj oblíbený den
Jack, Annabel, Georgie, John:
Teď jsou středy můj oblíbený den
Topsy:
Protože to je den, kdy jsem zcela v rozporu
A teď díky sestřenici Mary
Změnil jsem se, abych byl přesný
Líbí se mi, že…
Všechny:
Svět se otáčí želva!!
Želva!!
Želva!
Mary Poppins Returns: William Weatherall Wilkins • Jack • Topsy • The Balloon Lady • Clyde • Shamus • John Banks • Annabel Banks • Georgie Banks • Angus • Hamilton Gooding a Templeton Frye • The Park Keeper • Penny Farthing • Lamplighters
The Cat That Looked at a King: Cat • King
Musical: Miss Andrew
Mary Poppins se vrací: (Underneath the) Lovely London Sky • A Conversation • Can You Imagine That? • The Royal Doulton Music Hall • A Cover is Not the Book • The Place Where Lost Things Go • Turning Turtle • Trip a Little Light Fantastic • Nowhere to Go But Up
Musical: Temper, Temper • Prakticky dokonalé • Anything Can Happen • Brimstone and Treacle • Playing the Game • Being Mrs. Banks • Good for nothing • Cherry Tree Lane • Precision and Order
Deleted Songs: The Anthropomorphic Zoo • The Chimpanzoo • The Right Side • The Land of Sand • Admiral Boom • Mary Poppins’ Melody • You Think, You Blink • Through The Eyes of Love • West Wind • Tiki Town • The North Polka