Atrakce a divadelní představení
Tato píseň ukazuje Quasimoda v jeho nejnaštvanějším a nejvíce zlomeném srdci. Zlobí se na chrliče, protože nechápou jeho bolest, protože jsou z kamene a on si přeje, aby byl jako oni. Lituje svých emocí a přeje si, aby odešly.
QUASIMODO:
Nie mehr geh’ich ruas
Es endet immer schlecht wenn
ich rausgehe. Immer schlecht.
LONI:
Papperlapapp. Mein Junge, das passt gar nicht zu dir.
QUASIMODO:
Was wisst ihr denn von mir?
byl von dem Schmerz
Der mir das Herz zerreißt?
Ihr seid doch nur aus Stein
Ihr steht da nur zur Zier
Ihr werdet niemals wissen, was es heißt
Aus Fleisch und Blut zu sein
Nur Gerede!
Du weißt nicht, was ich bin und leide
Du ahnst nicht, wie ich dich beneide
Dass ich bete
Ich wär auch aus Stein…
Ne.
Quasimodo, im Grunde ist alles nur halb so schlimm,
Du nimmst das viel zu schwer…
QUASIMODO:
Erspar mir deine triky
Zwar kann dein Wort
Die Wirklichkeit verdreh’n
Doch byl hab ich davon?
Und du, du Fee des Glücks
Warum lässt du mich
Hoffnungsträume seh’n?
Sie sind für mich nur Hohn
Nichts mehr fühlen Und nichts mehr denken, wär ein Segen
Nur noch als Steinfigur den Regen
Runterspülen
Auf die Stadt aus Stein –
Nein!
Zulang glaubte ich, in den Steinen
Wär’n gute Geister
Dich der einzige, dem ich trauen kann
Ist mein Meister
Er nur sagte all die Zeit:
Die Welt verachtet Hässlichkeit
Drum ist dein Los die Dunkelheit
Ein Satz so kalt wie Stein
Doch dafür wahr
Kalt und Klar
Ihr gabt mir Heuchelein
Jetzt packt sie ein
Und lasst mich allein
ANTOINE:
Nun gut, Quasimodo
Dann sei halt allein
CHARLES:
Wir gehen, Quasimodo
Wir machen keinen Ärger
LONI:
Es stimmt, Quasimodo
Wir drei sind nur aus Stein
WASSERSPEIER:
Doch wir dachten
Woraus du bist, das sei…
Stärker
QUASIMODO:
Jetzt bin ich ganz allein
Und das “Da draußen”
Geht mich nichts mehr an
Ich schließ die Sehnsucht ein
Vergessen, was geschah
Nie mehr den Tränen nah
Im Grunde nicht mehr da
Ganz und gar
So wie aus Stein
QUASIMODO
Nechodím ven. Špatné věci přicházejí, když odcházím. Vždycky špatné!
LONI
Nesmysl. To nemluví můj chlapec.
QUASIMODO
Co o mně víš?
Co víš o všech těch věcech, které cítím?
Jsi jen z kamene
Kdo je to, co vidíš
Místo toho, abys viděl, co jsem doopravdy –
Tohle pokřivené maso a kosti?
ANTOINE
Ale Quasimodo, uvnitř tebe je…
QUASIMODO
Jsi lhář!
S každou novou výmluvou to zkoušíš
Jen se mi chce křičet
“Kéž bych byl
Z kamene jako ty…”
CHARLES
Quasimodo, je zřejmé, že…
QUASIMODO
Chováš se tak chytře, až to pálí
Tak proč jsi neřekl jediné slovo
Pomohlo ti to vůbec?
LONI
Quasimodo!
QUASIMODO
A ty, Srdcová královno
Čím víc tvé naděje a fantazie naplňují mou hlavu
Čím dál padám
Vypni mi mozek!
Kdybych byl nesmyslný, dal bych tomu přednost
Další chrlič na této věži
Prskající déšť
Na kameny pod námi
Oh…
Promarnil jsem svou víru
Věřit ve svaté ze sádry
Ale jediný, kdo má cenu
Věřit byl můj pán
To on nikdy nelhal
Řekl mi, že venku je to kruté
Řekl mi, jak se musím skrývat
Jeho slova byla chladná jako kámen
Ale byla pravdivá
Ne jako ty…
Vezmi si všechny sny, které jsi zasel
Vezmi si všechny své lži
A nech mě být!
ANTOINE
Dobře, Quasimodo
Necháme tě být
CHARLES
Dobře, Quasimodo
Už tě nebudeme obtěžovat
LONI
Máš pravdu, Quasimodo
Jsme jen z kamene
GARGOYLES
Jen jsme si mysleli, že jsi
Vyroben z něčeho silnějšího…
QUASIMODO
A teď jsem na to sám
Už nikdy nepřemýšlet o tom, co je tam venku
Ať zůstane neznámé
A mé jediné lidské oko
Bude navždy suché
Až do dne, kdy zemřu
Jako kdybych
byl z kamene!
Pokračování: Madellaine • Zephyr • Sarousch
Pokračování: Le Jour D’Amour • An Ordinary Miracle • I’d Stick With You • Fa la la la Fallen In Love • I’m Gonna Love You
Muzikál: Balancing Act • Rest and Recreation • Rhythm of the Tambourine • Into Notre Dame • Top of the World • Thai Mol Piyas • Esmeralda • City Under Siege • Flight Into Egypt • Out of Love (Reprise) • Dance of the Gypsies • Made of Stone • Finale Ultimo
Smazané písně: In a Place of Miracles • As Long As There’s a Moon • Someday