Zločinec
Celé jméno
Russ Yelburton
Alias
Žádné informace
Původ
Čínská čtvrť
Zaměstnání
Hlavní zástupce Hollise Mulwraye
Pravomoci / Dovednosti
Žádné informace
Hobby
Asistence Noemovi Crossovi při hromadění městských dodávek vody a zisku z nich.
Cíle
Žádné informace
Zločiny
Žádné informace
Typ padoucha
Zrádce pravou rukou
Russ Yelburton je sekundárním antagonistou klasického filmu noir z roku 1972 Chinatown. Je to hlavní zástupce vodohospodářského odboru, který, jak se ukáže, spolupracuje s Noahem Crossem a podporuje jeho plán ukrást městu zásoby vody a vydělat na tom.
Ztvárnil ho zesnulý John Hillerman.
Yelburton je poprvé spatřen, když si ho zavolá sekretářka Hollise Mulwraye, je poprvé spatřen v záblesku světla skrz sklo dveří. S ledovou, ale příjemnou prosbou Russ pozdraví J.J. Gittese, představí se a vyprovodí ho z Mulwrayovy kanceláře, pošle ho čekat do jeho kanceláře. Ve své vlastní kanceláři je Yelburton přesvědčen, že skandální historky o kolegovi Mulwrayovi jsou naprosto neopodstatněné, jak tvrdil, že Hollis není ten typ, který by se honil za ženami, nebo o tom dokonce žertoval. Gittes, aniž by si byl vědom zjištění, která učinil, nabídne výmluvný komentář, a když odchází z Yelburtonovy kanceláře, Gittes požádá o vizitku, ale strčí do kapsy hromadu šerifových vizitek lstí – aby byly později oportunisticky použity.
Arogantní Gittes na chodbě u výtahu uráží Clauda Mulvihilla, vymahače z městského vodohospodářského odboru, jehož vlastní osobní zásobování vodou bylo zastaveno. Podle Yelburtona je Mulvihillovou hlavní povinností, když je nyní zaměstnán u Vodní a energetické společnosti, chránit před četnými výhrůžkami protestujících farmářů v Údolí, že vyhodí do povětří městské nádrže. Gittes odkazuje na minulost, kdy byl Mulvihill během prohibice nepoctivý, bývalý šerif v okrese Ventura.
Po setkání s Hollisovou ženou Evelyn začne mít Gittes podezření, že se možná děje něco hlubšího, o čem neví, a použije jako vstupní průkaz jednu z vizitek, které vzal z Yelburtonovy kanceláře, takže ho policejní stráže snadno pustí branou do přehrady Oak Pass, když si ho spletou s Yelburtonem. Než může Gittes promluvit s Hollisem Mulwrayem, zjistí, že se Hollis nečekaně a záhadně utopil uprostřed letního sucha v LA. Jeho tělo je podle jejich názoru vytaženo z odlehlé, prázdné, sladkovodní nádrže nedaleko Los Angeles. Na Hollenbeckově mostě si Gittes všimne pramínku vody na dně „vlhkého koryta řeky“ a prádelníku na poněkud vyšší, suché půdě – důkaz velkého množství vody, která rychle protéká oblastí.
Odtud se Jake rozjede k přehradě Oak Pass, kde našli Mulwrayovu mrtvolu. Za soumraku, po přelezení zamčeného drátěného plotu s cedulí „Zákaz vstupu“, uslyší Gittes dva výstřely – signál k otevření vodního stavidla. Aniž by věřil, že je střílející terč, skočí do betonového odtokového kanálu, aby se ukryl. Odtokový kanál akvaduktu se okamžitě naplní hlučným, řítícím se přívalem vody, která se vlévá do otevřeného stavidla. Spláchne ho do stavidla a narazí do plotové bariéry a málem ho prohlásí za další topící se oběť, ale smrti se vyhne tím, že se v promočených šatech vyškrábe na kovový plot a ztratí přitom botu.
Gittese pak chytí Claude Mulvihill – o kterém je známo, že pracuje pro Yelburton – a ještě jeden muž. Mulvihill praští Gittese do břicha a pak mu zezadu přišpendlí ruce. Zastrašující chuligán s nožem ho chce od případu odradit. Jakeovi se spílá – dostane varování, aby přestal slídit (čmuchat) kolem těsně předtím, než mu někdo zlomyslně podřízne nožem nosní dírku.
Po dalším setkání s Evelyn ji Gittes podezírá, že před ním něco skrývá, a znovu navštíví Hollisovu kancelář, kterou nyní přebírá Yelburton. Při čekání ve vnější místnosti během této druhé návštěvy si Gittes všimne, že stěny jsou pokryty fotografiemi, z nichž jedna nese titulek „Noah Cross, 1929“ a další jsou datovány z dvacátých let, kdy si Hollis Mulwray a Noah Cross představovali společně. Jeho sekretářka odpovídá, že Noah pro vodní oddělení nejen pracoval, ale že ho vlastnil. Pan Mulwray, spolumajitel/společník, „cítil, že by veřejnost měla vlastnit vodu“ a přesvědčil Crosse, aby ji předal veřejnosti.
Když je konečně Gittes vpuštěn do Yelburtonovy kanceláře, seká led vtipem o svém nosu. Pak se Gittes zamaskovaně zamyslí nad tím, zda Yelburton najal Idu Sessionsovou (která se dříve vydávala za Evelyn), aby ho zaměstnala jako detektiva, a pak možná eliminoval Hollise, protože se postavil proti stavbě nové přehrady a odvádění vody a odhalil nezákonnosti. Ačkoli se zdá, že ho obvinění urazilo, Yelburton couvá a lže o nějakých tajných odvádění zavlažovací vody do pomerančových hájů v údolí San Fernando (za hranicemi města), aby pomohl farmářům. Když Yelburton popírá, že by znal „přesnou polohu“ pomerančových hájů, Jake naráží na skutečnost, že Yelburton zná další vyšší místa, která manipulují se zásobami vody v Los Angeles.
I když má Jake hodně práce, vrací se do své kanceláře, kde mu sekretářka Sophie neverbálně signalizuje, že má v kanceláři klienta. Paní Mulwrayová na něj čeká u okna, když dorazí, a ptá se, proč to její manžel vrah všechno udělal. Nabízí mu jeho pravidelný plat (35 dolarů denně plus 20 dolarů pro jeho spolupracovníky plus výdaje plus bonus za výsledky) plus 5 000 dolarů, aby „zjistil, co se stalo Hollisovi a kdo v tom měl prsty“. Gittes je nyní oficiálně najat paní Mulwrayovou, aby našel vraha svého manžela.
Jake také přiznává, že ví, že její otec je Noah Cross, Hollisův bývalý obchodní partner a tchán. Z nějakého neznámého důvodu jeho odhalení způsobí, že si nervózně zapálí dvě cigarety současně. Podle ní se Hollis a Cross „pohádali“ kvůli vlastnictví vody – konflikt byl částečně kvůli ní, i když Evelyn to může přiznat. Jake se rozhodne promluvit si s Crossem sám, aby zjistil, co má na srdci. Cross se bez obalu zeptá, zda Gittes spal s jeho dcerou, pravděpodobně proto, že nechce, aby byla „zneužita“. Cross chce vědět, co Jack ví, a pak požádá Gittese, aby pro něj našel Hollisovu přítelkyni.
V síni záznamů pro okres Los Angeles požádá Jake o prohlídku platinových knih pro Severozápadní údolí, kde se provádějí odklony vody. Je nasměrován k některým platinovým knihám, které existují jen pro okres Los Angeles. Četné prodeje pozemků jsou v úschově s novými vlastníky, kteří skupují pozemky, zobrazené s jejich jmény nalepenými v platinových knihách. Většina údolí byla prodána v posledních několika měsících. Poté, co oklamaně požádá úředníka o půjčení pravítka, hlasitě zakašle, když vytrhává část knihy záznamů.
Výlet do údolí potvrzuje, že se v oblasti sucha rychle prodává zemědělská půda. Cross a jeho spekulanti s půdou vytvořili spiknutí, jak monopolizovat suchem sužované zásoby vody v LA odkloněním vody. Gittes projíždí ŽÁDNOU ÚSTŘEDNÍ oblastí, ale pak muži na koních zapálí Gittesovo auto uprostřed pomerančovníkového háje a pak ho pronásledují úzkými řadami stromů. Vytáhnou ho z havarovaného (a přehřátého) automobilu, zbijí ho (má zakrvácený nos) a vyprázdní mu kapsy. Vůdce farmářů se diví, kterou ze dvou nenáviděných skupin Gittes zastupuje, a špatně na něj namíří svůj hněv. Gittes se identifikuje jako soukromý detektiv, najatý klientem, aby zjistil, zda vodohospodářské oddělení zavlažuje jejich půdu. Podle ozbrojeného farmáře se dělo opak. Gittes nyní chápe, že farmáři se brání, protože zkorumpovaní vodohospodáři omezili zavlažovací vodu, aby způsobili sucho v některých částech údolí, a donutili farmáře opustit vyprahlé oblasti. A pak skupují jejich vyprahlou půdu za snížené ceny a zavlažují selektivně. Když předá paní Mulwrayové smlouvu, jeden z farmářů se chová nepřátelsky a omráčí ho, když toho muže nazve „hloupým Okiem“.
Když Jake a Evelyn jedou autem paní Mulwrayové zpátky do města, Gittes popisuje paní Mulwrayové politický skandál a vysvětluje, jak je uměle vytvořená půda v údolí postiženém suchem levně odkoupena spekulacemi o záborech půdy, než bude nádrž postavena. (Voda bude nakonec nasměrována na bezcennou půdu v údolí, takže bude nesmírně cenná.) Hollis byl zabit, protože se stavěl proti stavbě nádrže. Gittes vzpomíná na vzpomínkovou akci, která se nedávno konala v hostinci Mar Vista za Crabba, který zemřel před dvěma týdny. Probíhá podvodný podvod s půdou a na prodejních listinách se objevují falešná jména. Falešní, nevědomí investoři, včetně některých, kteří jsou bez peněz, senilní nebo zesnulí, jsou noví vlastníci-vlastníci, kteří skupují půdu v údolí.
Spojí své síly a vjedou do domova důchodců Mar Vista a pak tam vjedou s dalším Gittesovým zručně nepravdivým podvodem nebo předstíráním. Vydávají se za bohatý pár, který potřebuje najít zotavovnu pro Gittesova otce. Na tabuli aktivit domova Gittes najde známá jména. Někteří starší obyvatelé (včetně bezzemkové Emmy Dillové) šijí vlajku se symbolem ryby klubu Albacore, protože Mar Vista je „jejich neoficiální charita“. Palmer se moudře obrátí k jejich plánu, požádá je, aby ho následovali ven, a Mulvihill je v hale přivítá. Poté, co nejprve pobídne paní Mulwrayovou k autu, Gittes Mulvihilla zmlátí. Když odchází, je zachráněn právě včas před hrdlořezem, když paní Mulwrayová vjede s autem na příjezdovou cestu. V rychlém úniku Gittes vyskočí na její auto, protože se oba vyhýbají kulkám, které zasáhly čelní sklo.
V sídle Mulwrayových se duo trochu víc pozná, protože Jake odhalí něco ze své minulosti a oni k nim dvěma získají náklonnost. Ale pak zazvoní telefon a Evelyn na něj odpoví s obavami a starostmi v hlase poté, co jí bylo řečeno něco znepokojivého. Rozrušená odpoví osobě v telefonu, aby nic nedělala, dokud se tam nedostane. Po zavěšení telefonu Evelyn trvá na tom, že hovor nemá „nic společného“ s Gittesem, ale musí okamžitě odejít (rozdělí je neodvolatelně kvůli nedostatku důvěry) – zamlčí svůj cíl a důvody pro spěšný odchod. Když jí Gittes řekne, že viděl jejího otce, nazývá Crosse „nebezpečným“ a „šíleným“.
Ačkoli je Gittesovi přísně řečeno, aby ji nesledoval, když odchází, „půjčí si“ manželovo auto a jde za ní do neznámého, skromného domu se zapnutým světlem na verandě. Zatímco se schovává venku, dívá se postranním okénkem s napůl zataženým závěsem, jak poprvé mluví se svým čínským komorníkem. V jiném pokoji zahlédne viditelně rozrušenou mladou blonďatou „milenku“ jejího zesnulého manžela, jak leží na posteli. Evelyn jí po konverzaci násilím podá drogy. Jake sedí v Evelynině předním sedadle, když se vrací k autu – je překvapená a trochu naštvaná, když ho vidí po jeho zradě. Nyní ve svém vyšetřovacím módu dospěl k závěru, že je zapojena do kriminální činnosti, ale to, co viděl, je neprůkazné. Řekne mu, že „přítelkyně jejího manžela“ je ve skutečnosti její sestra, která je rozrušená, že se dozvěděla o manželově smrti.
Tu noc poté, co se Jake osprchuje ve svém vlastním domě a lehne si na postel, váhá, zda má zvednout neustále zvonící telefon. Dva telefonáty anonymního volajícího ho přivolají do domu Idy Sessionsové. Druhý den brzy ráno Jake zajede na místo, kde se dům nachází, a najde v okně předních dveří rozbité sklo. Uvnitř na podlaze v kuchyni leží Idino mrtvé tělo rozvalené mezi rozlitými potravinami. Prolistuje obsah její peněženky a najde dvoudolarovou bankovku, identifikační kartu, její průkaz sociálního pojištění a kartu herce Screen Actor’s Guild. Bývalí kolegové Escobar a Loach ho konfrontují – v nastražené scéně – s baterkou vycházející z potemnělé koupelny. Mají podezření, že ji Gittes zná nebo má něco společného s její vraždou, protože jeho telefonní číslo je napsáno na zdi v kuchyni vedle telefonu. Gittes vysvětluje svou teorii, jak bylo Hollisovo tělo úmyslně přemístěno do nádrže, aby odvedlo pozornost od oceánu, i když ho ve skutečnosti zabil oceán se slanou vodou, kam byla voda vypouštěna. Když Gittes nemůže dokázat, že má pravdu, vezme policii do izolovaného odtokového místa, kde byla voda vypouštěna každou noc. Yelburton, nyní nový komisař pro vodu, údajně potvrdil Jakeovo tvrzení zkresleně: „V údolí je zavlažování a po něm vždycky dojde k malému odtoku vody. A říká, že Gittes to ví a celý minulý týden chodil kolem a vznášel nezodpovědná obvinění.“ Podle Jakeova názoru je Escobar zapleten do spiknutí s Yelburtonem a poručík se obává, že se vzepře kriminálním aktivitám oddělení. A obává se, že by kvůli Escobarovi mohl přijít o vlastní detektivní licenci. Gittes má dvě hodiny na to, aby se představil se svou „klientkou“ podezřelou Evelyn v Escobarově kanceláři.
Zjistí, že Evelynin dům je uzavírán v rámci příprav na výlet. V zahradním patiu zahradník opakuje svou frustraci a Gittes si uvědomí, že voda v rybníku je slaná. Požádá zahradníka, aby vylovil šumivý předmět, který předtím viděl, ale neměl čas ho vylovit. Předmětem jsou popraskané brýle, což vede Gittese k domněnce, že Hollise utopila Evelyn v jejich domácím rybníku se slanou vodou a pak jeho tělo odtáhli do nádrže. A obává se, že Evelyn plánuje z místa činu uprchnout s jediným svědkem zločinu – mladou dívkou, a nakonec ho obviní jako spolupachatele vraždy.
Gittes spěchá k domu, kde je mladá dívka ukryta, a najde udýchanou Evelyn, jak spěchá balit, aby stihla vlak. Nejprve požaduje vidět „tu dívku“ a pak, aniž by vysvětlil proč, zavolá Gittes a přivolá poručíka Escobara, aby ji udal. Je odhodlán vynutit si od ní informace o všem, o čem se domnívá, že o vraždě svého manžela zatajovala. Jake obviní Evelyn, že utopila svého manžela ze žárlivosti na jeho poměr, a donutí dívku mlčet, protože byla svědkem. Také má podezření, že Evelyn možná chystá vraždu dívky, a Evelyn ho obviní, že měl „šílený“ a „nejšílenější“ nápad. Evelyn, ponechána bez dalších možností, nakonec řekne pravdu o Katherine a o tom, že nebyla přítelkyní svého mrtvého manžela, ale spíše produktem svazku mezi ní a jejím otcem, Noahem Crossem. Jake opakovaně fackoval v domnění, že je to další lež, dokud si neuvědomí, že z něj nedělá blázna, ale ve skutečnosti říká pravdu.
Gittes změní názor poté, co se dozví pravdu a uvědomí si, že Evelyn je nevinná, rozhodne se pomoci Evelyn a její „dceři“ vyhnout se Escobarovi a jeho mužům. Navrhuje jí, aby se vyhnula nádraží i letišti a místo toho šla do domu svého čínského komorníka v Čínské čtvrti. A jako poznámku pod čarou ke všemu Evelyn ledabyle poznamená, že brýle nejsou Hollisovy. Katherine je přivedena dolů po schodech, aby se setkala s Jakem. Jake řekne paní Mulwrayové, že ví, kam v Čínské čtvrti jdou. Stáhne bambusové stínítko předního okna, když se dívá, jak odcházejí z přední části ulice. Pak zavolá kolegům Duffymu a Walshovi, aby se s ním sešli na adrese v Čínské čtvrti asi za dvě hodiny, pokud se jim neozve.