Vítejte ve Storybrooke

Once Upon a Time“Welcome to Storybrooke“

Scénář napsali Ian Goldberg a Andrew Chambliss a režíroval ji David M.

V lese se objevuje strom padající na vozidlo Kurta Flynna.

V roce 1983 Kurt Flynn (John Pyper-Ferguson) a jeho malý syn Owen (Benjamin James Stockham) kempují v lesích státu Maine a Kurt dává Owenovi lanovku, kterou vyrobil jako dítě. Pak Temná kletba, kterou vnímají jako bouři, udeří a poškodí Kurtův náklaďák. Plánují jít pěšky, aby našli pomoc, ale brzy zjistí, že se město Storybrooke objevilo v oblasti divočiny, kterou nedávno projeli; šerif Graham (Jamie Dornan) je vítá ve městě.

Regina (Lana Parrilla) je potěšena, když zjistí, že se její plán zdařil. Libuje si ve všedních a opakujících se životech obyvatel města; každý den se Regina probouzí v posteli s Grahamem, pan Gold (Robert Carlyle) kulhá po chodníku, Marco (Tony Amendola) opravuje nápis nad svým obchodem, babička (Beverley Elliott) a Ruby (Meghan Ory) se hádají, doktor Hopper (Raphael Sbarge) venčí Ponga a Mary Margaret (Ginnifer Goodwin) se hlásí do nemocnice, kde nepoznává komatózního Davida Nolana (Josh Dallas). Regina je nespokojená, že jsou Flynnovi přítomni, a pospíchá s opravou náklaďáku, aby se mohli vrátit domů do New Jersey. Nicméně Regina se s ubíhajícími dny začne rychle nudit a díky pokoře Mary Margaret si uvědomí, že poslušnost všech není skutečná. Konfrontuje pana Golda se svou nespokojeností, ale odchází z jeho obchodu nespokojená, protože vypadá, že neví, o čem mluví. Pozve Kurta a Owena, aby ten večer povečeřeli u ní doma. Tam se Regina dozví, že Kurtova žena zemřela před šesti měsíci a Owen už není doma šťastný. Sdělí mu, že i ona chtěla nový začátek, ale že to nemá smysl, protože nemá nikoho, s kým by se o to podělila. Owen řekne Regině, že by byla dobrou matkou. Ona je pozve, aby se přestěhovali do Storybrooke a Owen je tím nápadem nadšený, ale Kurt trvá na tom, že jejich život je v New Jersey.

Druhý den se Regina dozví, že Flynnovi odjíždějí. Použije Grahamovo srdce, aby mu nařídila zatknout Kurta a unést pro ni Owena. Kurt je toho svědkem a útěk je Reginina kancelář, ale Regina s Grahamem odříznou Flynnovi útěk z města po automobilové honičce. Kurt nařídí Owenovi, aby utíkal co nejdál, což udělá, zatímco Graham zatkne Kurta. Regina řekne Owenovi, že jen chce, aby s ní zůstal, ale on to za těchto okolností odmítne; ona se mu omluví a on uteče. Owen se vrátí s policisty, ale Storybrooke už není vidět. Owen se zapřísáhne, že nikdy nepřestane hledat svého otce, zatímco Regina pláče, když se k němu natahuje zevnitř Storybrooku.

Když Regina umísťuje růži na Corinu rakev v trezoru, Gold přichází, aby jí vzdal hold. Přiznává, že Cora bude mít v jeho srdci vždy místo, ale Regina poukazuje na to, že Coru zabil on. Gold říká, že byl zoufalý a dobře si uvědomoval, že ji Mary Margaret obelstila, aby Coru zabila. Regina se zapřísahá, že svou nevlastní dceru zabije, ale Gold poukazuje na to, že pokud to udělá, ztratí Henryho (Jared S. Gilmore). Navrhuje, aby se vzdala své touhy po pomstě, poukazuje na to, že ji to stálo všechno, a varuje ji, že se nepoučila. Když Regina přemýšlí, co tím myslí, Gold jí řekne, že nikdo nemůže mít všechno, co chce. Navzdory jeho varování Regina říká, že bude mít Henryho i svou pomstu na Mary Margaret.

ČTĚTE:   Augusta Longbottom

Mezitím si Henry v bytě dělá starosti o Mary Margaret, která odmítá jíst. Když si Henry uvědomí, že David a Emma (Jennifer Morrison) skrývají pravdu a připomene Emmě, že mu lhala o jeho otci, Emma se mu rozhodne říct o tom, co se stalo a přizná, že Snow byl částečně zodpovědný za Cořinu smrt. Henry tomu nevěří a trvá na tom, že Mary Margaret by nikomu neublížila. Gold přijede, aby je varoval, že Regina plánuje zabít Mary Margaret, ale nezná žádné další podrobnosti. David mu připomene, že je teď rodina a že Gold dluží Snowovi za záchranu života. Mezitím Regina prohledává obsah trezoru a najde medailonek s fotkami jí a její matky, pak pokračuje v hledání a nakonec najde malý svitek, který patřil Coře.

Krátce nato vezme Gold Davida do trezoru a zjistí, že Regina prošla Cořiny věci a dojde jim, že Regina plánuje použít jedno z Cořiných kouzel na Mary Margaret a uvědomí si, že chybí ingredience nezbytné pro Kletbu prázdného srdce. Zpátky v bytě Gold vysvětlí, že kletba může někoho přimět, aby si myslel, že je zamilovaný do někoho jiného. Henry si uvědomí, že Regina plánuje použít ji na něj a kletba jí dá „lásku“ Henryho a pomstu na Mary Margaret, což se zdá být vše, co chce. Nicméně jediná věc, kterou potřebuje, aby kletba fungovala, je srdce osoby, kterou nejvíc nenávidí, což by byla Mary Margaret. Když Emma řekne, že jim Gold musí pomoci, řekne, že svůj dluh splnil a že jediný způsob, jak problém odstranit, je zabít Reginu. Když David a Emma zvažují, co říká, Henry prosí svou matku a dědečka, aby Reginu nezabíjeli, pak vyběhne z bytu a Emma jde za ním. Když je pryč, Gold řekne Davidovi, že Regina je nebezpečnější než Cora, protože má srdce.

O chvíli později Emma dohoní Henryho a odvede ho do bistra, kde na něj čeká Neal (Michael Raymond-James) a Emma nechá ty dva, aby si promluvili. Neal požádá Henryho, aby šel do New Yorku, kde bude v bezpečí před kletbou, ale Henry navrhne, že vymyslí způsob, jak odstranit magii ze Storybrooku. Neal souhlasí, ale navrhne, aby Henry šel s ním, dokud se nerozhodnou, jak to udělat. Mezitím Greg (Ethan Embry) přijde do bistra pro sendvič a vysvětluje Emmě, že se chce projít, aby si trochu zacvičil. Když se Emma zeptá, proč neodešel, Greg řekne, že mu město přirůstá k srdci a odejde. Když jde Henry na záchod, Emma přijde zkontrolovat Neala. Je překvapená, že Henry souhlasil, že pojede do New Yorku, a pak si všimne, že si Henry vzal s sebou batoh, protože si uvědomí, že Henry utekl. Emma a Neal jdou za ním.

ČTĚTE:   Alastair Sim

Mezitím se Regina vloupá do bytu, ale zastaví ji Gold. Regina varuje Mary Margaret, že ji nemůže hlídat věčně a odchází.

O několik hodin později Henry narazí na Grega, který běží lesem. Henry tvrdí, že je skaut, který se snaží získat odznak za zásluhy, zatímco Greg mu řekne, že jde na túru a fotí. Henry ho nasměruje na turistickou stezku a Greg mu popřeje hodně štěstí a odejde, ale ne dříve, než si Henryho batoh tajně vyfotí svým mobilním telefonem. Ruby vezme Davida, Emmu a Neala s sebou, když sleduje Henryho přes doly, kde se dozví, že Henry získal dynamit. Neal si vzpomene na svůj rozhovor s Henrym v bistru a věří, že Henry použije dynamit ke zničení magie. Ostatní vyvozují, že Henry vyhodí do povětří studnu přání, místo, kde Gold poprvé přinesl magii do Storybrooku.

Greg se spojí s Reginou, kde je Henry, a ta se rozběhne ke studni. Právě když se Henry chystá zapálit dynamit, Regina se přiblíží k Henrymu. Vysvětlí mu, že se chce zbavit magie, protože ta všechno ničí, a obviní ji, že na něj seslala kletbu. Regina kouzlem dynamit zmizí a řekne, že ho nechce ztratit. Henry řekne, že kletba ho nepřinutí, aby ji miloval doopravdy, ale Regina řekne, že je to něco a že budou mít všechno. Henry opakuje Owenova slova a říká, že nechce, aby to takhle dopadlo. Emma, David a Neal přijedou a řeknou jí, aby přestala, a všichni čtyři dospělí se připravují na boj. Henry vstoupí mezi ně a řekne, že se nedostane z cesty, dokud mu nepomůžou zničit magii. Řekne, že to nutí dobré lidi dělat hrozné věci, a požádá Reginu, aby Emmě pomohla. Regina řekne, že magii zničit nemůže, ale svitek s kletbou spálí. Henry jí poděkuje a pak Emmu obejme. Odvedou ho, zatímco Regina zoufale hledí na svého syna.

Gold se později vrátí do bytu a řekne Mary Margaret, že Henry přesvědčil Reginu, aby kletbu zničila. Když se otočí k odchodu, Mary Margaret se ho zeptá, jak může žít s tím, že ví o všech těch špatných věcech, které udělal. Vysvětlí mu, že si říká, že dělá správnou věc znovu a znovu, dokud sám sebe nepřesvědčí, že je to opravdu správná věc.

Krátce poté Regina zaslechne zaklepání na dveře a dychtivě jde otevřít, aby viděla, že je to Mary Margaret. V slzách prosí Reginu, aby ji zabila a že to musí skončit, než zemře někdo další. Regina říká, že by jí Henry nikdy neodpustil, kdyby to udělala, a přiznává, že se ze svých chyb nikdy nepoučí. Pak vytáhne srdce Mary Margaret a pozorně se na něj podívá. Objeví v srdci místo temnoty a řekne jí, že se sama zatemnila a že jakmile se tak stane, temnota se bude jen zvětšovat a zvětšovat. Mary Margaret prosí Reginu, aby ji rozdrtila, ale Regina ji odmítá zničit, když ničí sebe a svou rodinu spolu s ní. Vrátí srdce Mary Margaret zpět a řekne, že nakonec může mít všechno, a pak jí nařídí, aby odešla.

ČTĚTE:   Plutovi přisluhovači

Tato výměna je zachycena na kameru Gregem, který si celé setkání tajně nahrává na mobil a vrací se ke svému autu. Když se připravuje k odjezdu, Greg vytáhne spletený řetízek na klíče a slibuje svému otci, že ho najde, protože se ukáže, že Greg Mendell je ve skutečnosti Owen Flynn, mladý chlapec, se kterým se Regina setkala v roce 1983.

„Welcome to Storybrooke“ napsali producenti Andrew Chambliss a Ian Goldberg. Režisérem epizody byl veterán Nikity David M. Barrett.

Owen odkazuje na zelené a červené světelné meče postav ze Star Wars Luka Skywalkera a Dartha Vadera.

Owen je jméno strýce Luka Skywalkera ze Star Wars.

Kurt zmiňuje, že New Jersey je domovem „The Boss“, hudebníka Bruce Springsteena.

Příjmení Kurta a Owena, Flynn, je odkazem na Tron: Legacy, napsaný spolutvůrci seriálu Adamem Horowitzem a Edwardem Kitsisem. V tomto filmu Sam Flynn hledá svého otce Kevina ve skrytém světě. Kromě toho, pouliční lavička má reklamu z roku 1983 na osobní počítače ENCOM, fiktivní počítačová korporace v obou Tron a Tron: Legacy.

Knihy: Once Upon a Time: Shadow of the Queen • Once Upon a Time: Out of the Past • Once Upon a Time: Red’s Untold Tale • Once Upon a Time: Regina Rising
Speciální bonus: Good Morning Storybrooke • Three Who Stayed • Tales From The Underworld: A Knight With Cruella

Once Upon a Time in Wonderland: „Down the Rabbit Hole“ • „Trust Me“ • „Forget Me Not“ • „The Serpent“ • „Heart of Stone“ • „Who’s Alice?“ • „Bad Blood“ • „Home“ • „Nothing to Fear“ • „Dirty Little Secrets“ • „Heart of the Matter“ • „To Catch a Thief“ • „And They Lived…“

Původní písně: „Powerful Magic“ • The Queen Sings • Love Doesn’t Stand a Chance • Revenge Is Gonna Be Mine • Wicked Always Wins • Charmings vs. Evil Queen • Emma’s Theme • A Happy Beginning